NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuotat pettymyksen, Janet.
Odotin sinun vastustelevan enemmän.
Mutta olet yksin Pahassa Paikassa -
voimattomana piskuisessa magneettivankilassa.
Kai ihan hyvä.
Mikä nyt on ongelmana?
Michael ei naura noin.
Hän kikattaa mielihyvästä.
Totta.
Opi hänen pikku ominaisuutensa,
jotta kidutus onnistuu.
Rooli on vaikea,
koska en tiedä, mikä olisi Michaelin motiivi.
Olen Michaelin sisällä, mutta on päästävä sisimpään.
Tuntuu kiduttavalta,
kun puhut "näyttelemisprosessistasi".
Et tajua.
Michaelin motiivi -
on sama kuin muilla ystävilläni.
Lojaalius, empatia ja rakkaus.
Siksi he pärjäävät.
En haluaisi paljastaa tätä, mutta he eivät pärjää.
Kukaan ei tule pelastamaan sinua.
- Kylmenee. - Tiedän!
Tunsin sen. Se oli väärin.
Olen nyt vain pääni sisällä.
Hei, Mikey. Kysyn suunnitelmasta pelastaa Janet.
Onko sellainen jo?
Minulla on suunnitelma,
mutta en tiedä, onnistuuko se.
Ehkä Glenn voi auttaa.
Hei, Glenn! Miten Janet pitäisi pelastaa?
Hän ei tiedä.
Kuules, Jason, vanha ystävä.
Annoin jo Eleanorille ja Tahanille heidän tuonpuoleiset muistonsa takaisin.
En ole palauttanut muistojasi tietyistä syistä.
Jotta selviytymismahdollisuutemme olisivat maksimaaliset,
sinun on aika muistaa kaikki kokemamme.
Valmistaudu, tästä voi tulla kiivasta.
Voi hurja!
- Muistatko kaiken? - Muistan.
Kun olin viimeksi Pahassa Paikassa, heitin polttopullon.
Sairaan hyvä temppu.
Pelkäsinkin, että nähtyäsi 300 vuoden muistot -
ajattelisit sitä.
Yritin auttaa sinua tajuamaan, mitä ei pidä tehdä.
On tärkeää hallita impulssinsa.
Vastusta houkutusta räjäytellä asioita, vaikka tunnumme olevamme pulassa.
Onko selvä?
Se on tosi tylsää, mutta ymmärrän kyllä.
Saanko taas muistoni takaisin?
Unohdin valtaosan.
SAAVUTTE PAHAAN PAIKKAAN
ASUKASLUKU MUTSISI
44. LUKU
Tervetuloa!
Janet ei ole nyt käytettävissä.
Hän on rutiinihuollossa.
Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Silmäluomien kohotus, ehkä korvan.
Koska Janet ei ole läsnä,
muistelemme entistä elämäänne,
kun teitte kaiken itse.
Sen nimi on Maapäivä!
Sellainen pidetään Maassa, mutta voiko meidät muka haastaa oikeuteen?
Valmistautukaa hauskoihin pikku puuhiin.
Tämä ryhmä neuloo.
Te teette mielipuuhaanne, eli hoidatte puutarhaa.
Meidän on saatava jotain parempaa.
Ja te viisi menette upeaan, syrjäiseen rantataloon.
Uitte ja hiihdätte vesisuksilla.
Repikää siitä, puutarhurit.
Hän ei tainnut -
huutaa tuota ensi kertaa.
Päästä minut alas, senkin pikku peppureikä.
Kiitos, että suojelit seksikkäältä pahalta siskotädiltäni.
Olen aiheuttanut aiemmin paljon harmia. Klassista Derekiä.
Mutta tästä lähtien autan.
Luottaisin enemmän,
jos et pitelisi samppanjalasillista Scrabble-kirjaimia,
mutta meillä on vain sinut.
Kai pystyt huolehtimaan naapurustosta?
No, minua ei luotu tätä varten,
mutta ei oikeastaan mitään varten.
Viemme ihmiset kauas keskustasta,
jotta työsi helpottuu.
Se olisi hienoa.
- Selvä. - Selvä.
On aika lähteä. Valmiina?
Taatusti. Luotan johtajantaitoihisi.
Kummisetäni sanoi esittäessään -
ongelmallisinta roolihahmoaan:
"Olet nyt pomo."
Kiitos taas, että löysit sanat nopeasti.
Lähde rantatalolle ja ole upea emäntä!
Nyt kun otit asian esille,
Michael ja Jason pelastavat Janetin ja johdat tätä paikkaa...
Jopa Derekillä on tärkeä työ.
Haluaisin olla enemmän hyödyksi.
Miten te amerikkalaiset sanottekaan?
"Sijoita minut, valkku."
"Pane minut mukaan, valkku."
Niiden ihmisten on oltava iloisia ja kiireisiä.
Ahda heihin samppanjaa -
ja pikku voileipiä, ja häikäise heidät.
Tietysti.
En tarjoilisi sormivoileipiä rantatalossa.
Olenko muka walesilainen?
Oletko? En tiedä. Et kai.
On liikuttava hiljaa.
Meidän on päästävä Shawnin luo huomaamatta.
Se on ainoa keino pelastaa Janet.
Michael?
Minua pelottaa.
Niin minuakin.
Entä jos minä ja Janet olemme jo etääntyneet toisistamme?
Entä jos erityinen yhteys on poissa?
Niin.
Minua pelottaa se, että seisomme pahuuden syntypaikassa,
jossa on miljardeja demoneja, jotka haluavat tuhota meidät.
Taidamme kumpikin pelätä jotain.
Hei, kaikki.
Päätin valmistaa yksinkertaista purtavaa.
Tämä on hieno paikka.
Näittekö Keanun ja Sandy B: n elokuvan Talo järven rannalla?
Pidän lempeästä taiasta.
Vaikka aikamatkapostilaatikko, äidin ja tyttären kehonvaihto -
tai kun Sarah Michelle Gellar on kokki,
jonka ruoka on maukasta kyynelten takia.
Olisin hyvä käsikirjoittaja.
Kai tämä kelpaa.
Otan ison makuuhuoneen.
- Simone, missä Chidi on? - Hän jäi kotiin lukemaan.
Hän pelkää uida järvessä.
Hän kyllä pelkää useimpia asioita.
Ei hätää.
Jääkää syömään täysikokoisia voileipiä.
Menen hakemaan Chidin.
Tahani hoitaa sen.
Pervon viikset, neljä silmää,
mehiläishirviö.
Sinäkö?
BEARIMYN TYÖNTEKIJÄ
Tavallaan.
En enää tunnista sitä versiota itsestäni.
Tuo komea hymy kätki taakseen paljon julmuutta.
Aiheutin ilme iloisena tuskaa monille.
Häpeällistä.
Mitkä entisen minäni jäljet odottavat täällä?
Tajuan tunteen.
Minun oli aina vaikea palata entiseen lukiooni.
Siihen liittyi muistoja.
Ja romuttamon kone puristi sen pikku kuutioiksi.
Jos selviämme täältä hengissä, muistuta, että pyyhin teini-iän muistosi.
Vauhtia, kaverit. Kiiruhtakaa takaisin.
Hei, Wanda. Onko kaikki hyvin?
Että mitä?
- Derek? - Hei!
Asiat eivät suju hyvin.
Hei vaan!
Sanoit pystyväsi tähän.
Kävi ilmi, että 300 lapsen yksinhuoltajana -
ei ole helppoa olla.
Ne neljä ihmistä ovat yhä rantatalossa.
Voimme selvittää tämän.
- Mitä teet täällä? - Tulin hakemaan Chidin.
Hän jäi kotiin.
Onko Chidi tuolla nyt?
Siinähän sinä olet.
Hei. Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa. Päätin jäädä kotiin lukemaan.
Pelkään järvessä uimista, samoin vesihiihtoa.
Tiesimme sen.
Emme odottaneet sinun menevän muiden luo taloon.
Sinua varten oli erityispuuhaa.
Ihan tosi? Mitä?
Tähän asuntoon on piilotettu kuin palapelin osia.
Pidän palapeleistä.
Ne ovat hauskoja ja kuin kotitehtäviä.
Tämä on huikea, sillä kun ratkaiset sen,
löydät totuuden maailmankaikkeudesta.
Tuo oli kai juonipaljastus.
Olet ollut tosi avulias,
mutta muut ovat rantatalossa ilman emäntää,
eikä se ole ihanteellinen tilanne.
Menehän siitä.
Sopii.
Lykkyä tykö, Chidi.
Mikä on ensimmäinen vihje?
Sait sen jo.
No niin, idiootit.
DEMONIKONFERENSSI SATA PÄIVÄÄ
On 52. tunti 4 000 -tuntisesta kidutuksen tulevaisuuden esittelystä.
Onko hän lavalla 4 000 tuntia?
Kannattaisi heittää poltto...
- Jason. - En sanonut "pullo".
Ehkä tarkoitin muuta polttoa.
Pysyttäydy suunnitelmassa.
Ihmiset ovat kamalia. On keksittävä jotain.
Kepeillä tökkiminen tepsii. Tarvitaanko terävämpiä vai kuumempia keppejä?
Pitäisikö niiden ollakin viileämpiä?
Katsotaan ensimmäinen diakuva. Niitä on 7 000.
TOIMINNAN UUDISTAMISSUUNNITELMA
Ei mikään hieno puhe.
Mitä kuuluu, tollo?
Voi ei. Tuo ei tiedä hyvää.
Mitä te... Ei. Älä tee noin. Tuo ei ole kunnon Derekiä.
Derek.
Menen rantatalolle viihdyttämään,
sillä en osaa muuta.
- Selvä. - Tarvitsen tarvikkeita.
Serviettejä, joissa on söpö järviaiheinen motto.
Vaikkapa: "Älä jää rannalle ruikuttamaan."
Anteeksi. En jaksa tehdä mitään.
Kun sinut aloitetaan alusta, oletko edistyneempi?
Olen.
Ehkä pystyt sitten johtamaan naapurustoa.
Niin.
Halusit hyvittää tämän. Nyt saat tilaisuuden.
- Niin! - Niin.
Derek.
Mitä teet täällä, Vicky? Tulit aikaisin.
Riisutko pukua koskaan? Se lemuaa.
Lemuaako?
Ei hätää.
Tämä ehkä näyttää Michaelilta, petturisialta.
Tämä on kuitenkin Vicky,
jolla on huipputekninen -
mittatilaustyönä tehty ihopuku.
Pyörähdä ympäri.
Kuten tiedätte, nykyinen järjestelmämme ei tuota tulosta.
Ensi kerran peppuhämähäkkejä saavalla on kurja olo,
mutta pian ihmiset tottuvat siihen ja hämähäkit kyllästyvät.
Nämä ihopuvut edustavat uutta aikakautta.
Kidutus 2.0.
Ajattelin, että tämä olisi paras paikka yllättää sinut -
suurimmalla keksinnölläni.
Tule esiin, Jason.
Tuotekehittelyn pojat tekivät Jason-puvun.
Se on hauska uusi tapa kiduttaa Janetia.
- Tulehan. - En antanut lupaa tähän.
Niin, mutta olen Vicky.
Olen täysi mäntti.
Niin olet. Hyvä huomio.
Ei hassumpi.
Poskipäät ovat vähän liioitellut, mutta silti.
Kuka siinä on?
- Glenn. - Siinä on järkeä.
Idiootti esittää idioottia.
Mietinkin, missä olet, Glenn.
Olen tässä Jasonin sisällä.
En ole mönjä sangossa.
Laitetaanko nämä uudet puvut hommiin, pomo?
Kidutamme Hyvää Janetia. Kerromme, miten kävi.
- Missä se onkaan? - Odotas.
Minulla on parempi idea.
Kidutetaan Hyvää Janetia täällä lavalla.
Rufus, hae Hyvä Janet.
Tämä suunnitelmasi osa on vaarallinen.
Tämä ei kuulu suunnitelmaani.
Pelkäsin, että suunnitelmasi on huono.
Helppoa. Painetaan nappia. Mindy on tehnyt niin lukuisia kertoja.
No niin.
Ei. Älä tapa minua, minä.
Älä tee sitä!
Miksi se on niin vaikeaa?
Tiedän, mitä pitää tehdä.
Katso tätä...
Derek!
Erinomaista.
- Mitä oikein ajattelit? - Halusin vain auttaa.
Saan vain järjestää juhlia,
niin kuin Maassa. Nyt pilasin kaiken.
Ei. Annoit ratkaisun.
Korjasin siis kaiken.
Ei. Vaikeutit tilannetta toisin, mutta saan tämän toimimaan.
Pääasia on, että tein jotain.
- Ole hiljaa ja seuraa. - Selvä on.
Chidi? Tule esiin.
Olenko lähellä?
Et. Vihjeitä on 4 000. Löysit viisi.
Hyppään loppuun.
Palapelin piti viedä sinut seikkailuun ympäri naapurustoa.
Ratsastusta, kuumailmapalloja...
Pyysin Tahanin mukaan, koska hän teki sellaista Maassa.
Olet ollut paratiisissa kuukauden,
mutta et halua kokeilla uusia puuhia.
Tiedän sen. En pidä uusista kokemuksista.
Mukavuusalueeni on tuo tuoli.
Sen käsinojat ovat hieman terävät.
Haluan sinun tuntevan olosi turvalliseksi.
Että voit luottaa minuun.
Luotatko minuun?
Luotan.
Tule sitten mukaani.
Nämä yksilölliset ihopuvut muuttavat kaiken.
Kuvitelkaa, että voitte kiduttaa ihmistä jonakin muuna,
hänen vaimonaan, ex-vaimonaan tai suulaana ämmänä.
Ne ovat niin uskottavia, että Hyvä Janetkin uskoo ne!
Loistavaa. Lisää Vickyä.
Michael-imitaatiosi on melkein yhtä kurja kuin pukusi lemu.
Miksi kaikki sanovat noin?
Tervetuloa. Sinulle on erikoisvieras.
Hei, Janet. Minä tässä, poikaystäväsi Jason.
Kaipaan sinua kovasti.
Riitelimme aiemmin, mutta toivottavasti olet antanut anteeksi,
sillä rakastan sinua, tyttö.
En ole tyttö.
No, Janet?
Miltä se tuntui?
Kamalalta.
Kohtalainen suoritus, Glenn.
- Vie Janet takaisin selliinsä. - Ei.
Ei. Anna meidän viedä hänet.
Haluan kiduttaa hieman lisää matkalla sinne.
Mikä ettei?
Hei, tolvanat.
Minä tässä. Michael.
Pelleilin. Olen Vicky Michael-puvussa.
Mitä täällä tapahtuu?
En tiennyt varahenkilöstä.
Kas noin. Pärjäät hienosti.
Minne me menemme?
Hauskaan paikkaan. Seuraa ääntäni.
Tämä on aika hauskaa.
Minua pelottaa, mutta myös pidän siitä.
- Hei siellä. - Hei, kuka oletkaan.
Leikimme luottamusleikkiä.
Hei siellä.
Mikä tuo ääni oli?
Yksisarvinen kuoli.
- Mitä? - Ei.
Ei yksisarvinen. Erehdyin.
Vain tavallinen hevonen, jota joku puukotti päähän.
Mitä?
Mikä ihmeen "Kevin Spaceyn jouluvideoviesti -
House of Cardsiin pääsemiseksi" tämä on?
- Mike. - Kuka olet?
Kukako olen?
- Kuka olet? - Oliko tämä sinulla?
Oli. Halusin räjäytellä demoneja,
mutta käskit odottaa.
Miksi teit toisen Michael-puvun, Vicky?
Hän... tai siis minä en tehnyt.
Katsokaa.
Ei voi olla totta.
Se on.
Olen oikea Michael.
Tiedämme aikeestasi sabotoida kokeemme.
Toit Lindaksi tekeytyneen Chrisin -
harhauttamaan meitä, kun sijoitit Pahan Janetin -
esittämään Hyvää Janetia.
Älkää taputtako. Tämä on totta.
Ottakaa heidät kiinni.
Varoitan sinua.
Olemme vanhoja tuttuja, olimme kämppiksiä.
Mutta jos otat askeleenkaan, käytän demoninräjäyttäjää sinuun.
"Demoninräjäyttäjä"? Älä viitsi.
Yritä edes olla uskottava.
Osuvaa.
Olin ennen kuin te.
Istuin yli 10 000 kokouksessa -
ja uskoin, että kidutimme,
koska se tasapainotti maailmankaikkeutta moraalisesti.
Mutta se on väärin.
Ihmiset voivat parantaa tapansa, samoin me.
Shawn tietää tämän olevan totta.
Avatkaa silmänne ja nähkää totuus.
Bravo.
Karmea monologi!
En pelkää sinua.
Olen kokenut sen. Olen muuttunut sinunlaiseksi.
Vaikka tunnet muuttuneesi, olet yhä demoni.
Katala, ruma, pahuuteen kykenevä.
Ja nyt -
olet kotona.
Ei ole totta!
Lähdetään.
Älkää taputtako heille. He karkaavat.
Demonikonferenssin tuotantoarvo paranee joka vuosi.
Juku. Katsokaa tätä taloa.
Ja kaunista järveä. Olin jäädä paitsi tästä.
Onko tämä totuus maailmankaikkeudesta?
- Tuota... - Osittain.
Palapeli jatkuu.
Hei. Päätit sittenkin tulla.
Niin.
Eleanorin ja Tahanin ansiosta.
Olette ihan parhaat.
Tuo oli kahjoa.
Mutta selviydyimme siitä yhdessä.
Emme selviytyneet.
Sinä selviydyit.
Melkein pilasin sen sata kertaa.
Tästä lähtien järjestän vain juhlia,
sillä en osaa muuta.
- Hei. - Mitä?
Kun puhuin juhlista, en tarkoittanut säälijuhlia.
Tämä ei ole säälijuhla. Olen aidosti surullinen.
Osaan vain järjestää turhia juhlia.
Johdat koko naapurustoa. Olet tosi kyvykäs.
Olet joutunut kaikenlaisiin hulluihin tilanteisiin,
mutta keksit aina ratkaisun.
Koska jouduin ponnistelemaan elämässäni.
Sinä vartuit linnassa, jossa oli timanttilamppuja ja kultaisia tyynyjä.
Et oppinut improvisoimaan.
Jos osamme vaihdettaisiin -
ja joutuisin pelastamaan ihmiskunnan hienojen juhlien avulla,
olisimme pulassa,
sillä en osaisi laittaa salaattihaarukkaa oikean lusikan viereen.
Sitä lusikkaa käytettäisiin juhlahyytelöä varten.
Näetkö nyt?
Tuolla talossa olevat dodot -
ovat maailmankaikkeuden tärkeimpiä ihmisiä.
Halusin sinun huolehtivan heistä. Luotan sinuun.
Eivätkä juhlasi ole turhia.
He voivat ystävystyä niissä.
Heidän on tehtävä niin, jotta meitä ei kiduteta ikuisesti.
Olet oikeassa.
Kiitos.
Mutta jos selviydymme tästä, haluan oppia jotain merkityksellistä.
Oikean taidon. Jotain hyödyllistä ja tyydyttävää.
Jos selviydymme tästä,
lupaan tukea sinua,
kun opettelet vaikka hitsaamaan. Onko sovittu?
Sovittu.
Tuo estää heitä seuraamasta.
Tosi fiksua.
Mukavaa saada sinut takaisin.
Oli varmaan vaikeaa palata sinne.
Se oli.
En halua ajatella sitä, millainen olin.
Michael,
ei haittaa, jos kadut pahoja tekojasi,
mutta ei tarvitse hävetä entistä itseäsi.
Et ole enää demoni.
Olet vain mukava, outo, iloinen vanha hemmo.
Kiitos, että pelastit minut.
Kaipasin sinua kovasti.
Niin minäkin sinua.
Paha Janet oli tosi ilkeä.
Hän valehteli aina. Hän sanoi, että Jaguars erotti Blake Bortlesin.
Uskomatonta.
Voi ei.
Se ei ollut vale.
Jaguars erotti Blake Bortlesin.
Mitä? Miten? Miksi?
Kuka on pelinrakentaja?
Joku Nick Foles.
Nick Foles? Ei ole totta!
Hän voitti Super Bowlin. Meistä tulee pysäyttämättömiä!
Foles!
Voi ei. Folesin solisluu murtui.
Ei!
Tekstitys: Meri Myrskysalmi